… GRANDE ESPÍRITO …
Ó Grande Espírito, cuja voz ouço no vento e cuja respiração dá vida a tudo.
Eu sou pequeno e fraco. Preciso de Tua força.
Permita-me caminhar, e faça com que meus olhos sempre vejam o por do sol
vermelho púrpura.
Que minhas mãos respeitem tudo o que criastes.
Que meus ouvidos estejam abertos à Tua Voz.
Permita-me aprender as lições que escondestes em cada folha…
em cada pedra.
Preciso de força para crescer!
Não para ser maior que meu irmão, mas sim para libertar-me do meu maior
inimigo: eu mesmo.
Sempre me faça ir até Ti com mãos limpas e olhos firmes…
olhos nos olhos…
para quando a vida se esvair; o sol se puser e o meu espírito passar, que eu
possa ir até Ti, sem medo.
José Argüelles
Valum Votan
O grande Spirito,
la cui voce ascolto nel vento
il cui respiro da vita a tutto,
io sono piccolo e debole
e ho bisogno della tua forza.
Permettimi di camminare
e fa che i miei occhi vedano sempre
il rosso puro del tramonto,
che le mie mani rispettino
tutto ciò che hai creato,
che il mio udito sia aperto alla tua voce.
Permettimi di apprendere tutte le lezioni
che hai nascosto in ogni foglia, in ogni pietra.
Ho bisogno della tua forza per crescere,
non per essere più grande del mio fratello
ma per liberarmi dal mio peggior nemico:
me stesso.
Permettimi sempre di venire a te
con mani pulite e occhi fermi,
occhi negli occhi,
perchè quando la vita svanirà,
il sole tramonterà
e il mio spirito trapasserà,
io possa raggiungerti senza paura.
Valum Votan
Angelica & AlmaVox109